-
1 confederazione
f confederation* * *confederazione s.f.1 ( stato confederale) confederation, federation of states; ( organizzazione sindacale) union: Confederazione Sindacale, Trade Union Congress (abbr. TUC); Confederazione Generale Italiana del Lavoro, General Federation of Italian Trade Unions; Confederazione Internazionale dei Sindacati Liberi, International Confederation of Free Trade Unions // la Confederazione Elvetica, the Swiss Confederation* * *[konfederat'tsjone]sostantivo femminile1) pol. confederacy2) (unione di persone o enti) confederation•* * *confederazione/konfederat'tsjone/sostantivo f.1 pol. confederacy2 (unione di persone o enti) confederationconfederazione sindacale federation of trade unions; Confederazione Elvetica o Svizzera Switzerland. -
2 CGIL
abbr (= Confederazione Generale Italiana del Lavoro) Italian trade union organization* * *[tʃiddʒi'ɛlle]sostantivo femminile abbr. Confederazione Generale Italiana del Lavoro left-wing federation of Italian trade unions* * *CGIL/t∫iddʒi'εlle/sostantivo f.= Confederazione Generale Italiana del Lavoro = left-wing federation of Italian trade unions. -
3 CISL
abbr (= Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori) Italian trade union organization* * *['tʃizl]sostantivo femminile abbr. Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Italian confederation of trade unions* * *CISL/'t∫izl/sostantivo f.= Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori = Italian confederation of trade unions. -
4 UIL
abbr (= Unione Italiana del Lavoro) Italian trade union organization* * *[wil]sostantivo femminile abbr. Unione Italiana del Lavoro Italian federation of trade unions* * *UIL/wil/sostantivo f.= Unione Italiana del Lavoro = Italian federation of trade unions. -
5 intersindacale
intersindacale agg. inter-union: accordo intersindacale, inter-union agreement.* * *[intersinda'kale]* * *intersindacale/intersinda'kale/accordo intersindacale joint agreement (between trade unions). -
6 autonomo
autonomous* * *autonomo agg.1 autonomous; self-governing; independent // (econ.): investimento autonomo, autonomous investment; tariffa doganale autonoma, autonomous tariff // lavoro autonomo, self-employment; lavoratore autonomo, self-employed worker; sindacati autonomi, independent (trade) unions2 (mecc.) self-contained; packaged◆ s.m.1 (pol.) member of an extreme left-wing political group2 ( di sindacato) member of an independent trade union.* * *[au'tɔnomo] autonomo (-a)1. aggPol autonomous, (sindacato, pensiero) independent2.* * *[au'tɔnomo] 1.1) pol. [regione, stato, provincia] self-governing, autonomous2) (autogestito) [filiale, sindacato, riscaldamento] independentlavoro autonomo — self-employment, freelance work
3) (autosufficiente) [ persona] self-sufficient, independent2.sostantivo maschile = independent trade union member* * *autonomo/au'tɔnomo/1 pol. [regione, stato, provincia] self-governing, autonomous2 (autogestito) [filiale, sindacato, riscaldamento] independent; lavoro autonomo self-employment, freelance work; lavoratore autonomo self-employed worker3 (autosufficiente) [ persona] self-sufficient, independent= independent trade union member. -
7 federazione
f federation* * *federazione s.f. federation; association: federazione sportiva, sports federation; federazione dei coltivatori diretti, farmers' association; federazione sindacale, trade union federation; federazione sindacale mondiale, World Federation of Trade Unions.* * *[federat'tsjone]sostantivo femminile pol. sport federation* * *federazione/federat'tsjone/sostantivo f.pol. sport federation. -
8 negoziato
m negotiation* * *negoziato agg. negotiated; transacted: pace negoziata, negotiated peace; accordo negoziato, negotiated agreement; (fin.) titolo negoziato, negotiated bill◆ s.m. negotiation: negoziati tra governo e sindacati, negotiations between the government and the trade unions; intavolare negoziati per un armistizio, to enter into negotiations for an armistice; interrompere negoziati, to interrupt negotiations; negoziati commerciali, trade negotiations; negoziati tariffari, tariff negotiations // (econ.) negoziato complessivo, package deal (o offer).* * *[negot'tsjato] 1.participio passato negoziare2.aggettivo [pace, soluzione] negotiated3.sostantivo maschile negotiation, talks pl.* * *negoziato/negot'tsjato/II aggettivo[pace, soluzione] negotiatedIII sostantivo m.negotiation, talks pl. -
9 sindacalizzare
sindacalizzare v.tr. to unionize, to organize into a trade union: sindacalizzare una categoria, to unionize a category (o a sector) of workers.◘ sindacalizzarsi v.rifl. to become* organized in trade unions.* * *[sindakalid'dzare] 1. 2.verbo pronominale sindacalizzarsi to unionize, to organize AE* * *sindacalizzare/sindakalid'dzare/ [1]to unionize [ categoria]II sindacalizzarsi verbo pronominaleto unionize, to organize AE. -
10 accordo intersindacale
-
11 confederazione sindacale
-
12 organismo
m organismfig body* * *organismo s.m.2 ( ente) organization, body, structure; (amer.) agency: organismo amministrativo, administrative body; organismo burocratico, bureaucratic structure; organismo senza fine di lucro, non-profit-making institution; organismi sindacali, (trade) unions; organismi politici, political organizations.* * *[orga'nizmo]sostantivo maschile1) fisiol. (corpo umano) body, system2) zool. bot. organism3) econ. (organizzazione) organism, organization, body* * *organismo/orga'nizmo/sostantivo m.3 econ. (organizzazione) organism, organization, body; organismo governativo government organization. -
13 organizzare
organize* * *organizzare v.tr.1 to organize: organizzare un esercito, un partito politico, to organize an army, a political party; organizzare una spedizione, to organize an expedition; non sa organizzare la giornata, he doesn't know how to organize his day; organizzare un'azienda, to organize a firm; organizzare una riunione, to arrange a meeting2 (inform.) to schedule.◘ organizzarsi v.rifl. to organize oneself: i lavoratori si sono organizzati in sindacati, the workmen have organized themselves into trade unions.* * *[orɡanid'dzare]1. vtto organize, arrange2. vr (organizzarsi)to organize o.s., get (o.s.) organized* * *[organid'dzare] 1.verbo transitivo to organize, to arrange [festa, serata, vita, giornata, tempo]; to engineer [rivolta, complotto]; to arrange, to organize, to fix, to plan [viaggio, riunione]; to hold* [gara, concorso, dibattito]; to stage, to put* on [ dimostrazione]; to plot [ colpo]2.verbo pronominale organizzarsi1) (prepararsi) to organize oneself, to get* organized, to get* one's act together colloq.- rsi per fare — to organize oneself o arrange to do
2) (raggrupparsi, associarsi) to organize oneself (in in)* * *organizzare/organid'dzare/ [1]to organize, to arrange [festa, serata, vita, giornata, tempo]; to engineer [rivolta, complotto]; to arrange, to organize, to fix, to plan [viaggio, riunione]; to hold* [gara, concorso, dibattito]; to stage, to put* on [ dimostrazione]; to plot [ colpo]II organizzarsi verbo pronominale1 (prepararsi) to organize oneself, to get* organized, to get* one's act together colloq.; - rsi per fare to organize oneself o arrange to do2 (raggrupparsi, associarsi) to organize oneself (in in). -
14 originare
originare v.tr. to originate, to give* rise to (sthg.), to cause, to occasion; ( effettuare) to bring* about: la sua risposta originò un litigio, his reply caused (o gave rise to) an argument◆ v. intr. → originarsi.◘ originarsi v.intr.pron. to originate (from, with sthg.); to arise* (from, out of sthg.); to spring* (from sthg.): lo sciopero (si) originò dalle rivendicazioni dei sindacati, the strike sprang from (o arose out of) the demands of the trade unions.* * *[oridʒi'nare]1. vtto cause, give rise to, bring about, produce2. vioriginare da — to arise o spring from
* * *[oridʒi'nare] 1.verbo transitivo to originate, to cause2. 3.verbo pronominale originarsi originare* * *originare/oridʒi'nare/ [1]to originate, to cause(aus. essere). to originate.III originarsi verbo pronominale→ originare -
15 si
1. pron oneselflui himselflei herselfesso, essa itselfloro themselvesreciproco each otherspazzolarsi i capelli brush one's hairsi è spazzolato i capelli he brushed his hairsi dice they saycosa si può dire? what can one say?, what can I say?si capisce da sé it's self-evident2. m music B* * *si1 s.m. (mus.) si, B.si2 pron.rifl.m. e f. 3a pers.sing. e pl.compl.ogg. e ind.1 ( con i verbi riflessivi) himself; herself; itself; themselves; (riferito a sogg. impers.) oneself ( in inglese sono spesso omessi): si è tagliato con un coltello, he cut himself with a knife; ella si guardò allo specchio, she looked at herself in the mirror; non si erano mai divertiti tanto, they had never enjoyed themselves so much; quando si presenterà un'occasione simile?, when will such an opportunity present itself (o occur) again?; vedendosi scoperto, capì che non aveva scampo, seeing himself discovered, he realized there was no escape; bisogna prepararsi al peggio, we must prepare ourselves for the worst; si veste con gusto, she dresses in good taste; il gatto si è nascosto nel ripostiglio, the cat hid in the cupboard; la porta si richiuse dietro di noi, the door closed again behind us; quando mi vide, si fermò, when he saw me, he stopped; si alzano presto la mattina, they get up early in the morning; in questi casi è opportuno rivolgersi a un avvocato, in cases like this, it is advisable to see a lawyer ∙ Come si nota dagli esempi, non sempre i verbi riflessivi in it. hanno in inglese la coniugazione riflessiva2 (coi riflessivi apparenti, con funzione di compl. di termine, in inglese si usa l'agg. poss. corrispondente): si è lavato le mani?, has he washed his hands?; si mise le mani in tasca, he put his hands in his pockets; si levarono il cappello, they took their hats off; si è fatto male a un ginocchio, he hurt his knee3 (coi verbi intr. pron.; in inglese non si traduce): si dimentica sempre di chiudere la porta, he always forgets to close the door; si ricordarono di me, they remembered me; si accorse di non avere il portafogli, he realized he hadn't got his wallet; non fa che lamentarsi, he does nothing but complain◆ pron.rec. one another; (spec. tra due) each other: si guardarono negli occhi, they gazed into each other's eyes; non si parlano più, they don't speak to each other any more; si scambiarono gli auguri, they greeted one another; i sindacati si consultarono ( tra loro) per decidere sulle modalità dello sciopero, the trade unions met to decide how to conduct the strike◆ particella pron. (nella costr. impers.)1 one; they; people; we; you; man, men: si dice, they say; si direbbe che..., one (o you) would say that...; si parte tra poco, we're leaving soon; come si arriva all'autostrada?, how do you get to the motorway?; a scuola si viene in orario, you must come to school on time; ci si sente impotenti di fronte a tanta violenza, one feels helpless in the face of such violence; non si deve dimenticare che..., we (o one o you) must not forget that...; si raccomanda la massima discrezione, you must be as discreet as possible; ''Si può passare di qui?'' ''No, non si può'', ''Can you go this way?'' ''No, you can't''; non si sa mai, non si può mai dire, you never can tell // mi si dice che..., I have heard that...; gli si chiede troppo, it is asking too much of him // non si vive di solo pane, (prov.) man does not live by bread alone2 ( con valore passivante): la mostra s'inaugura il mese prossimo, the exhibition will be inaugurated next month; qui si producono ottimi vini, excellent wine is produced here; qui si parla inglese, English is spoken here // affittasi, vendesi appartamento, flat to rent, for sale3 ( con valore intensivo o pleonastico): si è mangiato un pollo intero, he ate a whole chicken; non sa quel che si dice, he doesn't know what he's saying; si sono venduti tutto, they sold everything up; si faccia gli affari suoi!, let him mind his own business!* * *(= Siena)* * *I [si]pronome personale maschile e sostantivo femminile1) (con verbi pronominali) (riferito a uomo) himself; (riferito a donna) herself; (riferito a cosa o animale) itself; (plurale) themselves; (impersonale) oneselfsi sta lavando le mani — he's washing his hands; (come pronome di cortesia)
2) (tra due) each other; (tra più di due) one anothersi aiutano a vicenda — they help each other, one another
3) (passivante)affittasi, vendesi — for rent, for sale
si dice che — it is said that..., people say that...
II [si]qui non si fuma — no smoking here, smoking is forbidden here
sostantivo maschile invariabile mus. B, si* * *si1/si/v. la nota della voce io.pron.pers.m. e f.1 (con verbi pronominali) (riferito a uomo) himself; (riferito a donna) herself; (riferito a cosa o animale) itself; (plurale) themselves; (impersonale) oneself; si è tagliato he cut himself; si sono divertiti they enjoyed themselves; si guardò allo specchio she looked at herself in the mirror; lavarsi to wash (oneself); mangiarsi una mela to eat an apple; si sta lavando le mani he's washing his hands; (come pronome di cortesia) si serva! help yourself! si accomodino do sit down; non si preoccupi don't worry2 (tra due) each other; (tra più di due) one another; si sono insultati they insulted each other; si aiutano a vicenda they help each other, one another; si baciarono they kissed3 (passivante) qui si vendono i biglietti dell'autobus bus tickets are sold here; gli esempi si contano sulle dita the examples can be counted on the fingers of your hand; affittasi, vendesi for rent, for sale4 (impersonale) si dice che it is said that..., people say that...; non si sa mai you never know; qui non si fuma no smoking here, smoking is forbidden here.\See also notes... (si.pdf)————————si2/si/m.inv.mus. B, si. -
16 sì
1. pron oneselflui himselflei herselfesso, essa itselfloro themselvesreciproco each otherspazzolarsi i capelli brush one's hairsi è spazzolato i capelli he brushed his hairsi dice they saycosa si può dire? what can one say?, what can I say?si capisce da sé it's self-evident2. m music B* * *si1 s.m. (mus.) si, B.si2 pron.rifl.m. e f. 3a pers.sing. e pl.compl.ogg. e ind.1 ( con i verbi riflessivi) himself; herself; itself; themselves; (riferito a sogg. impers.) oneself ( in inglese sono spesso omessi): si è tagliato con un coltello, he cut himself with a knife; ella si guardò allo specchio, she looked at herself in the mirror; non si erano mai divertiti tanto, they had never enjoyed themselves so much; quando si presenterà un'occasione simile?, when will such an opportunity present itself (o occur) again?; vedendosi scoperto, capì che non aveva scampo, seeing himself discovered, he realized there was no escape; bisogna prepararsi al peggio, we must prepare ourselves for the worst; si veste con gusto, she dresses in good taste; il gatto si è nascosto nel ripostiglio, the cat hid in the cupboard; la porta si richiuse dietro di noi, the door closed again behind us; quando mi vide, si fermò, when he saw me, he stopped; si alzano presto la mattina, they get up early in the morning; in questi casi è opportuno rivolgersi a un avvocato, in cases like this, it is advisable to see a lawyer ∙ Come si nota dagli esempi, non sempre i verbi riflessivi in it. hanno in inglese la coniugazione riflessiva2 (coi riflessivi apparenti, con funzione di compl. di termine, in inglese si usa l'agg. poss. corrispondente): si è lavato le mani?, has he washed his hands?; si mise le mani in tasca, he put his hands in his pockets; si levarono il cappello, they took their hats off; si è fatto male a un ginocchio, he hurt his knee3 (coi verbi intr. pron.; in inglese non si traduce): si dimentica sempre di chiudere la porta, he always forgets to close the door; si ricordarono di me, they remembered me; si accorse di non avere il portafogli, he realized he hadn't got his wallet; non fa che lamentarsi, he does nothing but complain◆ pron.rec. one another; (spec. tra due) each other: si guardarono negli occhi, they gazed into each other's eyes; non si parlano più, they don't speak to each other any more; si scambiarono gli auguri, they greeted one another; i sindacati si consultarono ( tra loro) per decidere sulle modalità dello sciopero, the trade unions met to decide how to conduct the strike◆ particella pron. (nella costr. impers.)1 one; they; people; we; you; man, men: si dice, they say; si direbbe che..., one (o you) would say that...; si parte tra poco, we're leaving soon; come si arriva all'autostrada?, how do you get to the motorway?; a scuola si viene in orario, you must come to school on time; ci si sente impotenti di fronte a tanta violenza, one feels helpless in the face of such violence; non si deve dimenticare che..., we (o one o you) must not forget that...; si raccomanda la massima discrezione, you must be as discreet as possible; ''Si può passare di qui?'' ''No, non si può'', ''Can you go this way?'' ''No, you can't''; non si sa mai, non si può mai dire, you never can tell // mi si dice che..., I have heard that...; gli si chiede troppo, it is asking too much of him // non si vive di solo pane, (prov.) man does not live by bread alone2 ( con valore passivante): la mostra s'inaugura il mese prossimo, the exhibition will be inaugurated next month; qui si producono ottimi vini, excellent wine is produced here; qui si parla inglese, English is spoken here // affittasi, vendesi appartamento, flat to rent, for sale3 ( con valore intensivo o pleonastico): si è mangiato un pollo intero, he ate a whole chicken; non sa quel che si dice, he doesn't know what he's saying; si sono venduti tutto, they sold everything up; si faccia gli affari suoi!, let him mind his own business!* * *(= Siena)* * *I [si]pronome personale maschile e sostantivo femminile1) (con verbi pronominali) (riferito a uomo) himself; (riferito a donna) herself; (riferito a cosa o animale) itself; (plurale) themselves; (impersonale) oneselfsi sta lavando le mani — he's washing his hands; (come pronome di cortesia)
2) (tra due) each other; (tra più di due) one anothersi aiutano a vicenda — they help each other, one another
3) (passivante)affittasi, vendesi — for rent, for sale
si dice che — it is said that..., people say that...
II [si]qui non si fuma — no smoking here, smoking is forbidden here
sostantivo maschile invariabile mus. B, si* * *sì/si/I avverbio1 yes; sì, grazie yes please; certo che sì! yes, of course! "sei pronto?" - "sì!" "are you ready" - "yes, I am!"; "ti è piaciuto il film?" - "sì" "did you enjoy the movie?" - "yes, I did"; "sono stato in Tibet" - "ah sì?" "I've been to Tibet" - "have you?"; se sì (in caso affermativo) if so; dire (di) sì to say yes; fare sì con la testa, fare cenno di sì to nod2 (sostituisce una proposizione affermativa) credo di sì I think so; pare di sì it seems so; temo di sì I'm afraid so; tu non lo credi, io sì you don't believe it, but I do3 (in una alternativa) vieni sì o no? are you coming or not? un giorno sì e uno no every second o other day4 (rafforzativo, enfatico) un cambiamento sì, ma soprattutto un miglioramento a change, of course, but above all an improvement; ebbene sì, ho barato, e allora? ok, I cheated, so what? questa sì che è bella that's a really good one; allora sì che potrò lavorare in pace that's when I'll be able to work in peace; (concessivo) sì che mi è piaciuto, ma I did like it, but5 (al telefono) yes, hello6 sì e no ci saranno state sì e no dieci persone there were no more than o barely ten people; saranno sì e no due chilometri da qui it's about 2 kilometres from hereII m.inv.yes; decidere per il sì to decide in favour; pronunciare il sì (sposandosi) to say "I do"; hanno vinto i sì the yeses o ayes have ituna giornata sì a good day. -
17 girotondino sm/f
[dʒiroton'dino] girotondino (-a)Pol someone belonging to a protest movement that is outside political parties and trade unions -
18 affiliato
1. m, affiliata f member* * *affiliato agg. affiliated; ( di minore) adopted: società affiliata, affiliated company; sindacati affiliati, affiliated trade unions◆ s.m.1 (affiliated) member; associate -
19 federato
federato agg. federate, confederate: gli stati federati, the confederate states; sindacati federati, federate (trade) unions. -
20 girotondino
sm/f [dʒiroton'dino] girotondino (-a)Pol someone belonging to a protest movement that is outside political parties and trade unions
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Trade unions in South Africa — have a history dating back to the 1880s. From the beginning unions could be viewed as a reflection of the racial disunity of the country, with the earliest unions being predominantly for white workers. cite book year = 2005 title = Trade Unions… … Wikipedia
Trade unions in the Soviet Union — trace their history back to Russian Revolution of 1905. Many trade unions were shut down or restricted on the eve of World War I and during the War, but they revived after the February Revolution and their leaders were democratically elected… … Wikipedia
Trade unions in the United Kingdom — were first decriminalised under the recommendation of a Royal Commission in 1867, which agreed that the establishment of the organisations was to the advantage of both employers and employees. Legalised in 1871, the Trade Union Movement sought to … Wikipedia
Trade Unions — [ treɪd juːnjənz; englisch, aus trade »Gewerbe« und union »Union«], Bezeichnung für die v. a. in Großbritannien entstandenen Gewerkschaften, im engeren Sinn für deren Dachverband Trades Union Congress (TUC). Geschichte: Vorläufer der Trade… … Universal-Lexikon
Trade unions in Ghana — have a total membership of over 350,000 out of a total workforce of around 9 million. There are two national trade union centers, the Trades Union Congress of Ghana and the Ghana Federation of Labour. [ [http://www.icftuafro.org/public/ProfilesEN … Wikipedia
trade unions — Trade unions are associations of workers who combine to safeguard their collective interest and to maintain or improve their working conditions and wage levels. Union aims can be industrial, social or political. They are either closed… … Encyclopedia of contemporary British culture
Trade unions in Senegal — Trade unionism is a powerful force in the politics, economy, and culture of Senegal, and was one of the earliest trades union movements to form in Francophone West Africa.History of Trade unionism in SenegalSenegal has a long history of Trade… … Wikipedia
Trade unions in Niger — are free to engage in regular unionist activities, with constitutionally protected provisions for forming and joining trade unions. However, with 95% the working population engaged in subsistence activities, cite book year = 2005 title = Trade… … Wikipedia
Trade unions in Nauru — Trade unions in Nauru. With a tiny population of 13,000 Nauru does not have a trade union structure.Trade union rightsThere are constitutional provisions for the general right to belong to trade unions and other associations, however, in the past … Wikipedia
Trade unions in Qatar — Trade unions in Qatar. Qatar has been a member of the International Labour Organization since 1972, but has not ratified the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948, or the Right to Organise and Collective… … Wikipedia
Trade unions in Malaysia — are regulated by the Industrial Relations Act (IRA) 1967. MembershipThe IRA protects the right of every worker in Malaysia to join or not to join a trade union. It protects workers from being victimised by an employer for joining a union. However … Wikipedia